Capítulos 124-128-24

« Nous sommes quelque uns a cette Epoque a avoir voulu attenter aux choses, créer en nous de espaces a la vie, des espaces qui n’étaient pas et ne semblaient pas devoir trouver place dans l’espace. »

-Artaud, Le Pese-nerfs.

(648)

Esta cita es la estrella del capitulo 124, ya que no hay nada mas en este. Pero esta breve cita, tiene mucho para decir especialmente viniendo de Antonin Artaud.

Me tome la molestia, como francoparlante de traducir esta cita al español.

Nosotros somos algunos a esta época haber querido atentar a las cosas. Crear en nosotros espacios que no estaban, y no parecían de tener que encontrar un puesto en el espacio.

Esto es tomado de su obra en Frances, Le Pese-nerfs. Este ensayo, o poema grande esta basado en el surrealismo. Esto inmediatamente nos conecta con el resto de la obra ya que hemos visto, y como he mencionado en mis anteriores diarios que Rayuela es una novela llena de elementos de el surrealismo.

Entonces esta cita no sobra.

Con lo que logre traducir (vale decir que sin traductor), se ve el elemento surrealista en la cita. Es muy importante relacionarlo con el uso de la tercera persona y la primera en la narración de Rayuela. También con el hecho de que Horacio en le capitulo pasado se sentía como afuera de su cuerpo. Esta cita resalta esos elementos.

En la cita, nos localizamos en un lugar donde no hay lugar ni espacio. Es mas, el lugar y el espacio no existen adentro de nosotros. Habla de crear en nosotros estos espacios de la vida, pero son espacios que no encuentran su lugar en el espacio. Esto quiere decir que existen, pero no. Son lago abstracto, mas allá de lo que se pueda considerar un “espacio”.